La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 23:35

affinché ricada su di voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che voi uccideste fra il tempio e l'altare.

C.E.I.:

Matteo 23:35

perché ricada su di voi tutto il sangue innocente versato sopra la terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachìa, che avete ucciso tra il santuario e l'altare.

Nuova Diodati:

Matteo 23:35

affinché ricada su di voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che uccideste fra il tempio e l'altare.

Riveduta 2020:

Matteo 23:35

affinché venga su voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figlio di Berechia, che voi uccideste fra il tempio e l'altare.

Così sarete voi i colpevoli di tutto il sangue degli uomini innocenti e giusti che furono assassinati dal giusto Abele fino a Zaccaria, figlio di Barachia, ucciso da voi nel tempio, fra l'altare e il santuario.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 23:35

affinché venga su voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, che voi uccideste fra il tempio e l'altare.

Ricciotti:

Matteo 23:35

affinchè ricada su di voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che uccideste tra il tempio e l'altare.

Tintori:

Matteo 23:35

finchè non venga su di voi tutto il sangue giusto, sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino a quello di Zaccaria, figlio di Barachia, che voi uccideste fra il tempio e l'altare.

Martini:

Matteo 23:35

Onde cada sopra di voi tutto il sangue giusto sparso sopra la terra, dal sangue del giusto Abele sino al sangue di Zaccaria figliuolo di Barachia, che voi uccideste tra il tempio, e l'altare.

Diodati:

Matteo 23:35

Acciocchè vi venga addosso tutto il sangue giusto sparso in terra, dal sangue del giusto Abele, infino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, il qual voi uccideste fra il tempio e l'altare.

Commentario abbreviato:

Matteo 23:35

34 Versetti 34-39

Nostro Signore dichiara le miserie che gli abitanti di Gerusalemme stavano per procurarsi, ma non fa caso alle sofferenze che avrebbe dovuto subire. Una gallina che raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali è un emblema appropriato del tenero amore del Salvatore per coloro che confidano in lui e della sua fedele cura nei loro confronti. Egli chiama i peccatori a rifugiarsi sotto la sua tenera protezione, li tiene al sicuro e li nutre fino alla vita eterna. La dispersione e l'incredulità attuali dei Giudei e la loro futura conversione a Cristo sono state qui preannunciate. Gerusalemme e i suoi figli hanno avuto una grande parte di colpa, e la loro punizione è stata notevole. Ma tra non molto la meritata vendetta si abbatterà su ogni chiesa che è cristiana solo di nome. Nel frattempo il Salvatore è pronto a ricevere tutti coloro che vengono a lui. Non c'è nulla tra i peccatori e la felicità eterna, se non la loro orgogliosa e incredula riluttanza.